1 00:00:09,990 --> 00:00:11,170 Está bien, Davey. 2 00:00:12,170 --> 00:00:14,170 ¿A es para? 3 00:00:14,830 --> 00:00:16,590 Manzana. Muy bien. 4 00:00:17,310 --> 00:00:18,710 ¿Y B es para? 5 00:00:19,130 --> 00:00:20,130 Banana. 6 00:00:20,450 --> 00:00:21,450 Así es. 7 00:00:21,650 --> 00:00:22,710 ¿C es para? 8 00:00:23,050 --> 00:00:24,090 Gato. e. 9 00:00:24,490 --> 00:00:25,930 ¿Y qué dice el gato? 10 00:00:26,310 --> 00:00:27,330 Maullido. Maullido. 11 00:00:28,750 --> 00:00:30,270 ¿Y T es para? 12 00:00:30,710 --> 00:00:32,770 Perro. ¿Y E es para? 13 00:00:37,070 --> 00:00:38,370 Davey, ¿E es para? 14 00:00:41,510 --> 00:00:44,050 Vamos, Davey, dilo. 15 00:00:44,650 --> 00:00:47,090 Dave, dilo. 16 00:00:48,330 --> 00:00:51,390 E es para? 17 00:01:36,370 --> 00:01:37,370 Está bien. 18 00:01:38,210 --> 00:01:38,809 Está bien. Está bien. 19 00:01:38,810 --> 00:01:44,630 Por favor, sólo... Cuando levanto la vista de mi almohada, sueño que estás ahí 20 00:01:44,630 --> 00:01:46,590 conmigo. 21 00:01:47,690 --> 00:01:54,530 Aunque estés lejos, sé que lo harás estar siempre cerca de mí. 22 00:01:54,690 --> 00:02:01,090 Me voy a dormir, duermo, e imagino que estás allí 23 00:02:01,090 --> 00:02:02,470 conmigo. 24 00:02:25,920 --> 00:02:32,840 Me voy a dormir, duermo y me imagino que estás ahí 25 00:02:32,840 --> 00:02:39,460 conmigo. Me voy a dormir, a dormir y 26 00:02:39,460 --> 00:02:40,720 Imagina que estás ahí conmigo. 27 00:02:55,600 --> 00:02:59,620 ¿Recuerdas algo, Puddin? hacer ¿Recuerdas de qué se trataba? 28 00:03:02,860 --> 00:03:05,080 Mmm... no. 29 00:03:06,660 --> 00:03:08,740 No te preocupes. Estoy bien. ya esta desvanecimiento. 30 00:03:10,240 --> 00:03:11,480 Pero gracias por salvarme. 31 00:03:12,760 --> 00:03:14,600 Y como recompensa, recibirás un beso. 32 00:03:15,220 --> 00:03:16,220 Uno es barato. 33 00:03:16,480 --> 00:03:17,480 Lo sé. 34 00:03:25,680 --> 00:03:26,680 Algunos. Está bien. 35 00:03:27,020 --> 00:03:28,020 Tienes una reunión. 36 00:03:28,320 --> 00:03:29,620 Tengo una reunión. Tengo una reunión. 37 00:03:29,960 --> 00:03:31,200 Tengo una reunión. 38 00:03:31,440 --> 00:03:32,440 Tienes una reunión. Sí. 39 00:03:32,720 --> 00:03:34,540 Bueno. Vas a llegar muy tarde su reunión. 40 00:03:34,960 --> 00:03:36,380 No, porque puedo colarme. 41 00:03:36,740 --> 00:03:39,040 Michelle acaba de recibir su expediente de tres meses. 42 00:03:39,580 --> 00:03:43,360 Ella sólo habla y habla y habla y conversaciones. Eso es bastante malo. 43 00:03:43,680 --> 00:03:45,340 No has estado en una habitación con ella. 44 00:04:00,010 --> 00:04:01,010 ¿Te estoy molestando? 45 00:04:02,750 --> 00:04:03,810 Sí, en realidad. 46 00:04:04,850 --> 00:04:05,290 tu 47 00:04:05,290 --> 00:04:13,790 no lo hagas 48 00:04:13,790 --> 00:04:16,070 tienes que contarme todo sobre tu sueños. 49 00:04:16,890 --> 00:04:19,990 Entiendo que todos tenemos dificultades Mierda que no queremos compartir. 50 00:04:23,190 --> 00:04:24,670 Simplemente no me mientas sobre ellos. 51 00:04:25,410 --> 00:04:26,410 O tenerlos. 52 00:04:27,990 --> 00:04:29,190 Y habla. 53 00:04:29,580 --> 00:04:31,060 a alguien, no yo a alguien. 54 00:05:01,130 --> 00:05:02,630 ¿Qué quieres decir con que ella acaba de morir en su dormir? 55 00:05:05,250 --> 00:05:07,250 No sé. Ella estaba bien hace un minuto. 56 00:05:09,210 --> 00:05:12,190 Vale, bueno, ¿tuvo un ataque al corazón? ¿Un derrame cerebral? ¿Qué pasó? ¡No sé! 57 00:05:12,370 --> 00:05:13,950 ¿Bueno? ¡No sé! 58 00:05:14,670 --> 00:05:15,670 Loco. 59 00:05:16,350 --> 00:05:17,350 Lo siento mucho. 60 00:05:30,350 --> 00:05:31,350 ¿Tienes un coche? 61 00:05:31,850 --> 00:05:32,850 ¿Por qué? 62 00:05:33,050 --> 00:05:34,390 Necesito llegar a la comisaría. 63 00:05:34,690 --> 00:05:36,390 No creo que lo que está pasando aquí sea aislado. 64 00:05:36,790 --> 00:05:40,410 Nadie responde a nuestras llamadas telefónicas. de los CDC, los federales. Demonios, no. Escucha, 65 00:05:40,510 --> 00:05:43,730 Lo siento señora, pero hemos estado levantados haciendo Esta mierda de Batman toda la noche. 66 00:05:43,990 --> 00:05:47,230 Esto es una locura. Estoy listo para irme a casa. Oh, ¿has estado haciendo cosas de Batman? 67 00:05:48,010 --> 00:05:51,610 Hemos tenido niños, personas sanas caen muertas. sin motivo alguno. ¿Crees que eso es normal? 68 00:05:53,470 --> 00:05:54,790 Oye, mira. 69 00:05:55,370 --> 00:05:57,750 La comisaría está a sólo diez minutos. por el camino. 70 00:05:58,930 --> 00:06:00,270 ¿Y qué vamos a hacer si conseguimos ¿casa? 71 00:06:00,650 --> 00:06:01,650 ¿Solo irte a la cama? 72 00:06:04,290 --> 00:06:10,250 Coge el coche. 73 00:06:13,650 --> 00:06:14,650 Por favor. 74 00:06:35,280 --> 00:06:36,280 Y esta es mi cola. 75 00:06:41,300 --> 00:06:42,300 Linda. 76 00:06:44,680 --> 00:06:45,880 Encantado de conocerlo. 77 00:07:17,260 --> 00:07:19,460 Está bien, espera. ¡No, no te detengas! Detener el auto! 78 00:07:21,840 --> 00:07:23,020 Déjame salir. ¿Por qué? 79 00:07:23,240 --> 00:07:24,560 ¡Ahora! ¡Déjame bajar del auto! 80 00:07:24,860 --> 00:07:25,860 Está bien, está bien. 81 00:07:27,080 --> 00:07:28,080 ¿Qué pasa? 82 00:07:28,340 --> 00:07:29,340 ¿Linda? 83 00:07:29,840 --> 00:07:30,840 ¡Linda! 84 00:07:31,400 --> 00:07:32,420 ¿Todo bien? 85 00:07:32,800 --> 00:07:33,800 Bueno, no lo sé, hombre. 86 00:07:33,860 --> 00:07:34,860 Hombre, vámonos. Vamos. 87 00:07:36,340 --> 00:07:37,059 Maldita sea. 88 00:07:37,060 --> 00:07:38,060 Esperar. 89 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 ¿Dónde están todos? 90 00:07:41,240 --> 00:07:42,480 ¿Qué diablos, hombre? 91 00:07:42,960 --> 00:07:43,960 Jesús Cristo. 92 00:07:50,320 --> 00:07:51,540 Ha afectado a toda la ciudad. 93 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Yo, 94 00:08:04,900 --> 00:08:05,900 ¿Qué carajo? 95 00:08:07,060 --> 00:08:10,360 Si hay alguien ahí fuera, lo oirá. y ven. 96 00:08:11,040 --> 00:08:12,140 ¿Tienes una correa? 97 00:08:12,380 --> 00:08:14,460 Acabas de salir a hacer tiros amplios. día? 98 00:08:15,000 --> 00:08:17,500 ¿Qué clase de enfermera psicópata es? esto? Espera, espera, espera, espera. 99 00:08:19,220 --> 00:08:20,220 Por favor. 100 00:08:21,200 --> 00:08:22,200 Que alguien venga. 101 00:10:01,560 --> 00:10:02,560 ¿Algún superviviente? 102 00:10:03,500 --> 00:10:06,760 No. Revisé todas las casas de este lado. de la calle. 103 00:10:07,160 --> 00:10:09,260 ¿Estaban todas las víctimas acostadas en la cama? 104 00:10:09,740 --> 00:10:10,840 Sí, sobre todo. 105 00:10:11,460 --> 00:10:13,540 Quiero decir, en algún lugar de los sofás. 106 00:10:13,760 --> 00:10:19,520 ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando? aquí? Algún tipo de virus, un patógeno. 107 00:10:19,920 --> 00:10:23,960 Pero sea lo que sea, creo que es desencadenado por el sueño. 108 00:10:24,940 --> 00:10:25,940 ¿Disculpe? 109 00:10:26,080 --> 00:10:27,140 Piénselo. 110 00:10:27,640 --> 00:10:32,320 Tus amigos, todos en el hospital, personas que estamos encontrando ahora. 111 00:10:32,960 --> 00:10:34,980 Cada uno de ellos murió en su dormir. 112 00:10:35,220 --> 00:10:36,340 Quiero decir, eso es imposible. 113 00:10:36,560 --> 00:10:37,560 Esto es una locura. 114 00:10:43,280 --> 00:10:46,760 ¿Así que lo que? Se supone que debemos quedarnos despierto para siempre? 115 00:10:47,280 --> 00:10:51,140 Olvídate de ir a la comisaría. si Golpeó a toda la ciudad, tenemos que dejarlo. 116 00:10:51,140 --> 00:10:52,140 la gente lo sabe. 117 00:10:52,189 --> 00:10:55,330 Llame a cualquier persona que crea que podría estar despierta. Diles que no se vayan a dormir. 118 00:10:55,710 --> 00:10:56,710 Ahora. 119 00:10:59,570 --> 00:11:05,170 Katie, soy yo. Sé que dijiste que Necesitaba algo de espacio, pero esto no se trata de 120 00:11:05,750 --> 00:11:06,750 No te vayas a dormir. 121 00:11:07,350 --> 00:11:09,410 Hagas lo que hagas, tienes que permanecer despierto, ¿vale? 122 00:11:10,010 --> 00:11:11,270 Y llámame cuando escuches esto. 123 00:11:20,300 --> 00:11:22,960 Mira, tenemos que advertir a cualquiera que pueda estar despierto. 124 00:11:23,500 --> 00:11:26,700 Personas que trabajan en turnos de noche. tenemos que llegar a ellos de alguna manera. 125 00:11:26,940 --> 00:11:27,940 ¿Y qué tienes en mente? 126 00:11:28,300 --> 00:11:29,780 No sé. Nadie contesta. 127 00:11:30,900 --> 00:11:33,740 Pero en algún lugar local, en algún lugar donde podamos correr la voz. 128 00:11:35,160 --> 00:11:36,160 Tengo una idea. 129 00:11:38,920 --> 00:11:40,220 Esto es en vivo. 130 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 Ahora mismo. 131 00:11:42,320 --> 00:11:43,320 ¿La emisora ​​de radio? 132 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Larry tarde en la noche. 133 00:11:45,260 --> 00:11:46,800 Emitido toda la noche hasta las 8 a.m. 134 00:11:47,000 --> 00:11:48,160 Está justo en Montgomery. 135 00:11:49,620 --> 00:11:50,620 Sí. Vamos. 136 00:11:52,940 --> 00:11:55,260 Hola. Oye, ¿podemos pasar primero por casa de Katie? 137 00:11:55,780 --> 00:11:57,600 Sólo necesito seguir... Sí. 138 00:11:58,360 --> 00:11:59,860 Sólo necesito ver cómo está. 139 00:12:00,980 --> 00:12:02,080 Abróchense el cinturón, niños y niñas. 140 00:12:06,580 --> 00:12:07,580 ¿Puedes arreglarlo? 141 00:12:08,440 --> 00:12:11,520 Uh... Sí, eso creo. Sólo dame un minuto. 142 00:12:23,900 --> 00:12:27,660 Katie, santa mierda. Katie, escucha. dave, yo Necesito que me escuches, ¿vale? tu 143 00:12:27,660 --> 00:12:29,200 No puedo seguir llamando así. 144 00:12:29,640 --> 00:12:33,280 Por favor, realmente sólo necesito calcular vete a la mierda. 145 00:12:33,800 --> 00:12:37,280 Sabes, Katie, algo está pasando. encendido. Déjame explicarte. No, Dave, mira, yo 146 00:12:37,280 --> 00:12:38,280 solo necesito espacio. 147 00:12:38,480 --> 00:12:42,880 Necesito que realmente respetes eso, y cuando esté listo para hablar. 148 00:12:43,080 --> 00:12:47,040 Te lo haré saber. Me voy a la cama. I Estoy agotado, así que por favor respeta mi 149 00:12:47,040 --> 00:12:49,640 privacidad. Katie, Katie, Katie. 150 00:12:50,540 --> 00:12:51,540 ¡Dios! 151 00:12:51,680 --> 00:12:52,680 Mateo, ¡tenemos que irnos! 152 00:12:53,100 --> 00:12:56,600 Lo he reducido al ventilador o al bomba de agua. Sólo dame como 20 153 00:12:56,600 --> 00:12:57,600 minutos. 154 00:12:58,600 --> 00:12:59,600 Sí. 155 00:13:01,500 --> 00:13:03,480 ¡David! Hombre, ¿a dónde vas? 156 00:13:03,720 --> 00:13:07,540 ¡Katia! ¿Qué? Eso es como tres, cuatro millas de distancia. No puedes correr por una mierda. 157 00:13:50,220 --> 00:13:52,560 La estación de video no contesta. Oh, mierda. 158 00:13:52,920 --> 00:13:55,440 ¿Qué? Nada. Yo sólo... No, ¿qué? 159 00:13:56,400 --> 00:13:59,740 Oye, ¿puedes...? ¿Puedes hacer algo? ¿Una pequeña charla o algo así? 160 00:14:01,440 --> 00:14:04,800 ¿Te das cuenta de que estamos en el medio? del fin del mundo, ¿no? 161 00:14:05,040 --> 00:14:05,939 Sí, lo soy. 162 00:14:05,940 --> 00:14:09,480 Pero ya sabes, si quieres que arregle este auto, un poco de distracción podría ir 163 00:14:09,480 --> 00:14:10,480 largo camino. 164 00:14:22,090 --> 00:14:23,090 Ejército, ¿verdad? 165 00:14:23,890 --> 00:14:24,890 Fuerzas aéreas. 166 00:14:25,150 --> 00:14:26,750 Pero sí, ¿cómo lo sabes? 167 00:14:26,970 --> 00:14:28,890 Tenemos muchos veteranos entrando al UCI. 168 00:14:29,410 --> 00:14:32,310 Disturbios domésticos, DUI, peleas de bar. 169 00:14:32,670 --> 00:14:37,070 El tío Sam lo está comprando. ¿Sabes que? encendido Pensándolo bien, un poco de silencio podría ser 170 00:14:37,070 --> 00:14:38,070 agradable. 171 00:14:38,410 --> 00:14:39,530 Agréguelo a un problema. 172 00:15:35,400 --> 00:15:38,340 No voy a mentir. todavía estoy un poco Ofendido por lo que dijiste sobre nosotros. 173 00:15:38,340 --> 00:15:39,340 veteranos. 174 00:15:39,840 --> 00:15:41,300 No todos somos unos idiotas. 175 00:15:41,880 --> 00:15:44,020 Sólo el 50 % como todos los demás. 176 00:15:44,320 --> 00:15:49,900 Bueno, ya que eres el único que queda. Vivo, supongo que eso lo hace al 100%. Maldita sea, 177 00:15:49,900 --> 00:15:50,900 eso es oscuro. 178 00:15:51,620 --> 00:15:53,020 No crees eso, ¿verdad? 179 00:15:54,260 --> 00:15:55,260 Somos los únicos. 180 00:16:00,780 --> 00:16:03,700 Estoy seguro de que hay otras personas afuera. ahí, ¿vale? 181 00:16:04,320 --> 00:16:06,560 Sólo necesitas encontrarlos, arreglar el auto, y vete. 182 00:16:07,620 --> 00:16:09,960 Comienza a orar a cualquier dios que desees. cree en, porque allá vamos. 183 00:16:13,200 --> 00:16:16,180 Y dijeron que somos sólo un montón de tontos gruñidos. 184 00:16:17,060 --> 00:16:18,460 No todos ustedes, ¿vale? 185 00:16:18,860 --> 00:16:19,860 Cincuenta por ciento. 186 00:16:20,980 --> 00:16:21,980 Muy bien, salgamos de aquí. 187 00:17:10,250 --> 00:17:12,410 ¡Katia! ¡Katia! 188 00:17:12,710 --> 00:17:14,250 ¡Vamos! 189 00:17:14,990 --> 00:17:16,430 ¿Estás bien? 190 00:17:18,170 --> 00:17:20,970 ¡Katia! ¿Katie? 191 00:17:21,510 --> 00:17:23,849 ¿Katie? ¿Katie? 192 00:17:25,450 --> 00:17:26,630 ¿Katie? 193 00:17:28,470 --> 00:17:29,690 ¿Hola? 194 00:17:31,750 --> 00:17:34,350 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 195 00:17:42,709 --> 00:17:43,709 Hola, Larry. 196 00:17:43,770 --> 00:17:44,950 Oye, vamos, hombre. Levantarse. 197 00:17:45,290 --> 00:17:47,430 Larry. Larry, no. Vamos. 198 00:17:48,010 --> 00:17:49,610 Esto es una tontería. No. 199 00:17:49,810 --> 00:17:50,810 Mateo, está muerto. 200 00:17:52,450 --> 00:17:53,450 hombre, 201 00:17:53,790 --> 00:17:58,570 Ese hombre era una leyenda. Quiero decir, él soltero -La radio revolucionó sin ayuda. Está bien, yo 202 00:17:58,570 --> 00:18:00,910 Lamento tu pérdida, pero ¿podemos? ¿resolver esto? 203 00:18:02,850 --> 00:18:05,050 Eres una perra de corazón frío. lo juro Dios. 204 00:18:07,410 --> 00:18:08,920 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿aquí? 205 00:18:09,560 --> 00:18:10,560 Algo está pasando. 206 00:18:10,640 --> 00:18:12,920 Ha afectado a toda la ciudad. la gente es muriendo. 207 00:18:13,200 --> 00:18:14,260 Dave, no estás haciendo nada. 208 00:18:14,660 --> 00:18:16,440 Sé que no lo soy. Es dormir. 209 00:18:17,520 --> 00:18:19,620 Sólo vete a dormir. no vas a despierta. 210 00:18:19,900 --> 00:18:20,900 ¿De qué estás hablando? 211 00:18:21,280 --> 00:18:22,860 Katie, Randy está muerto. 212 00:18:25,480 --> 00:18:28,300 Dave, no estás haciendo nada. yo soy Sólo voy a llamar al 911. 213 00:18:28,560 --> 00:18:29,560 No te muevas. 214 00:18:31,420 --> 00:18:32,520 Puedes llamar a cualquiera. 215 00:18:33,180 --> 00:18:34,480 Nadie va a responder. 216 00:18:39,240 --> 00:18:40,660 He hecho esto antes. simplemente no puedo recuerda. 217 00:18:43,000 --> 00:18:47,780 Su llamada no se puede completar tal como se marcó. Por favor verifique el número y marque nuevamente. 218 00:18:47,920 --> 00:18:48,799 No está pasando. 219 00:18:48,800 --> 00:18:49,800 No sé. 220 00:18:51,480 --> 00:18:52,680 ¡Ey! ¡David! 221 00:18:53,100 --> 00:18:55,460 ¡Cualquiera! ¡Dave, basta! ¡Fuego! ¡Correr! 222 00:18:55,760 --> 00:18:56,760 ¡Dave, para! 223 00:18:57,340 --> 00:18:58,340 ¿Dónde están todos? 224 00:18:58,780 --> 00:18:59,780 ¿Dónde están tus vecinos? 225 00:19:00,400 --> 00:19:02,280 ¿No debería salir alguien en el pasillo ahora? 226 00:19:04,560 --> 00:19:05,560 Vale, nos quedamos. 227 00:19:06,520 --> 00:19:07,520 ¡Atención! 228 00:19:08,620 --> 00:19:09,960 Esta es una transmisión de emergencia. 229 00:19:10,880 --> 00:19:14,180 Si estás escuchando esto, no vayas a dormir. Desvelarse. 230 00:19:15,280 --> 00:19:17,240 Repito, no te vayas a dormir. 231 00:19:17,880 --> 00:19:21,480 Estamos en medio de una situación mortal. pandemia que se desencadena con la curación. 232 00:19:22,140 --> 00:19:24,980 Si estás escuchando esto, ve al Santa Hospital Mira. 233 00:19:26,660 --> 00:19:30,060 ¿Es real? Es real. 234 00:19:31,340 --> 00:19:32,340 La gente está muriendo. 235 00:19:33,780 --> 00:19:36,360 Dave, no podía creer que tomara pastillas. 236 00:19:39,310 --> 00:19:40,310 Tomé algunas pastillas para dormir. 237 00:19:41,590 --> 00:19:47,730 No te vayas a dormir. Morirás. 238 00:20:19,280 --> 00:20:25,880 Un poco de espíritu dulce como lo llevará nuestro guía. un 239 00:20:25,880 --> 00:20:32,200 viaje cósmico y llegar al otro lado. 240 00:20:35,540 --> 00:20:40,540 Algún día seremos libres.